latin abbreviations in church records latin abbreviations in church records

"Ecclesiastical Abbreviations". the priest could not be moved without his approval. Note that first names are in Latin and so again there can be uncertainty over James/Jacob etc. adelig - nobel. Latin Abbreviations. endobj legitimus (abbreviations: leg. With all Latin terms, apply strategies to make sure you interpret a document correctly. This article incorporates text from a publication now in the public domain:.mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit;word-wrap:break-word}.mw-parser-output .citation q{quotes:"\"""\"""'""'"}.mw-parser-output .citation:target{background-color:rgba(0,127,255,0.133)}.mw-parser-output .id-lock-free a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-free a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Lock-green.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-limited a,.mw-parser-output .id-lock-registration a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-limited a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-registration a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-subscription a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-subscription a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Lock-red-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg")right 0.1em center/12px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-code{color:inherit;background:inherit;border:none;padding:inherit}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{display:none;color:#d33}.mw-parser-output .cs1-visible-error{color:#d33}.mw-parser-output .cs1-maint{display:none;color:#3a3;margin-left:0.3em}.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}.mw-parser-output .cs1-kern-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output .cs1-kern-right{padding-right:0.2em}.mw-parser-output .citation .mw-selflink{font-weight:inherit}Herbermann, Charles, ed. Thanks. [avi] Parochus, or "I baptised. The term lustruis or lustrous may have indicated salutaris which has something to do with healing. The entry concludes trem. What does the LL stand for? Different endings will be used if a word is masculine, feminine or neuter, as well as to indicate singular or plural forms of a word. Can refer to one's body of business practices. is used to indicate a detailed description of something stated before, and when it precedes a list of group members, it implies (near) completeness. Anno Dni. A part of the monarch's title, it is found on all British and Canadian coins. The Catholic records on Findmypast include baptisms, marriages, burials and congregational records such as confirmations. The ecclesiastical words most commonly abbreviated at all times are proper names, titles (official or customary), of persons or corporations, and words of frequent occurrence. The closest Latin words would be faithful (fidem) and mother (mater), but its more likely a cause of death. Fortunately, a growingnumber of online books and websites address these issues of Latin contractions and abbreviations. What is the P.L. in the column Per Quem Copulati? document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); This site uses Akismet to reduce spam. Meaning Abbreviated Abbreviations Common. Used to indicate additions to a text after the signature of a letter. 106 views. endobj Suggest. Genealogy Tip: If a Latin term ends in us, then it refers to a male; if it ends in an a, it generally refers to a female. Have a question? Suggest. The following are some of of the abbreviations which he used: M - Married, D - Died, W - Widowed, R - Moved from the parish, C- Changed his address within the parish, N - New resident, P - Poor man. provides a wealth of information about Latin contractions and abbreviations. Im looking at Irish marriage records and see ASHE Catherine .orse EFFER in 1841. "in a relaxed, generous (or 'ample') sense", "it is permitted to know", "one may know", "to wit", "if there is need", "if occasion require", "if necessary". endobj The full Latin titles of all existing (Latin) dioceses may be seen in the Roman annual, "Gerarchia Cattolica", a complete list of the Latin names of all known dioceses (extant or extinct) is found in the large folio work of the Comte de Mas Latrie, "Trsor de chronologie, d'histoire et de gographie" (Paris, 1884). Often used in medical contexts. Wikipedia has a list of Latin abbreviations, with links to other Wikipedia pages on abbreviations, including a list of classical abbreviations and a list of ecclesiatical abbreviations. g8qD06*hMU+yA@4#N{fFt(F28n) ^M)2 )G,r% +~%6xm+4b7j; oj{7vy{@ (1913). Among the most difficultwords to understand in Latinmanuscripts are those that elide or suspend entire groups of letters withina word,such as the examples of Nblius and Gnosis shown above. In the third class belong scholastic abbreviations, used to designate honorific titles acquired in the schools, to avoid the repetition of lengthy titles of books and reviews, or to facilitate reference to ecclesiastical and civil legislation. This abbreviation was used in English as well as Latin. i1FV8ZojUNR[d(>/}|~Zfif)C|ZwgvX>Y:|leFT7y2Qp.n,K7{+]Q__u6Ga?NG]Q/)vNvt/a"t1R!qYDsT They are: a) o.c. The Act was introduced by the then Lord Chancellor, Lord King, and came into force on 25 March 1733. If so, please ask it in the comments section and well try to answer it for you. For example, in taxonomy ", Used in abbreviations in "S.S.Theol.Doct." In many countries throughout the world, Catholic parish records were written in Latin even into the 20th century. Its a good idea to look through the whole register if it is a printed register then it might contain an example of the format that the priest was supposed to use, which can be a help when deciphering badly written words. Merovingian, Lombard, and Anglo-Saxon scripts offer each their own abbreviations, not to speak of the unique scotica manus or libri scottice scripti (Irish hand, or books written in the medieval Irish hand). They are not, correctly speaking, abbreviations. The programs of PAF (by the LDS), ancestors (Evertons), Family tree, Legacy 7.5 are the standard's of Genealogical data entry - their abbreviations are the . missals, antiphonaries, Bibles; in one way or another the needs of students seem to have been the chief cause of the majority of medieval abbreviations. "having changed what needs to be changed", "once the necessary changes have been made", Used in many countries to acknowledge that a comparison being made requires certain obvious alterations, which are left unstated. Missus ., it looks as though both words are abbreviations but it doesn't seem too important at this point. The tabular format generally has columns with the headings in Latin with the information within the columns writtenin Latin, although the grammar does not always precisely follow the proper grammatical function indicated. young man legitimatus per subsequius matrimonius . In "Xmas" the second letter has been dropped. Looking at a Polish death record in Latin. (Renata is also Latin . In some countries registers of Protestant churches, such as Lutherans and Anglicans, were also maintained in Latin. the scribes who recorded the documents were not always fluent in Latin,and they sometimes misspelled wordsand made grammatical errors. The same Latin word may be found with multiple endings, depending on the way the word is used in the sentence. The phrase itself seems to suggest that the mother is well is this a subtle way of saying that the child was born out of wedlock? Marriage Register - matrica (marriage register), bannorum (register of marriage banns), liber. Nearly all Roman Catholic church records used Latin to some extent. Here may also be classed the abbreviated forms for the name of God, Jesus Christ, and the Holy Ghost; also for the names of the Blessed Virgin, the saints, etc. This 1807 newspaper article implies that the definition includes a man (or in the case of caelibia, a woman), in search of a wife. 5 Million More Newspaper Articles Recently Added! For example Jacobum (accusative form of Jacobus) can mean Jacob or James, cross checking with census records will resolve this. Many priests did start using English before . How Was Queen Victoria Related to Prince Albert? We can see the names of the bride and groom, their parents and where they were from, the names of the witnesses and where they were from. anon. Know that male names often end in - us or - ius, while female names end in - a. marriage records, and death records, check out The Magic of German Church Records Book. However, try entering caelebs into the Perseus Latin Dictionary at Tufts University. Hello, I frequently see obt before death dates on Victorian mourning jewelry. The virgine filia reference tells you that Catharine was the daughter of Stephanus and the filius cond notation indicates that Michael was the son of Georgii of Tarnok. 8 0 obj Thank you. As I have so much trouble reading these Latin documents, and I have many more from Prizzi to try to decipher, it would be so helpful if you could also tell me what the word for 'single' is, and what the notations for 'deceased' and 'living' are so that I can, hopefully, recognize them on subsequent documents. There was less medieval abbreviation in the text of books much used on public occasions, e.g. Pastor" or less literally, "baptized by the pastor" (who probably penned the record in the church book). The most important thing to look for in Latin words is the root, as it will give you the basic meaning of the word. is commonly used in English instead to convey this meaning. ThoughtCo, Sep. 2, 2021, thoughtco.com/latin-genealogical-word-list-1422735. Sort. con." <> This page has been viewed 61,888 times (0 via redirect). = will datedtwp = townshipnat. [closed] +3 votes. Boost Your English Vocabulary With These 50 Greek and Latin Root Words, Use These Latin Words in English Conversations, How to Make Sense of Census Abbreviations, Ahnentafel: Genealogical Numbering System, Learn the Endings of Fifth Declension Latin Nouns, The Four Marriages of King Philip II of Spain, Common Latin Abbreviations Used in English. Click on the type of record below to learn more and see sample images with transcriptions and translations. Please go to the beginning and end of the record set to see if abbreviations have been defined. BVM = Blessed Virgin Mary. Were the children legitimate or illegitimate, and did some or all children die within the lifetime of a parent? It would also be useful to contact a Polish church to verify the meaning. If not, lets look at a possibility. In particular, Lindsays bookon Latin contractions (Lindsay, W. M. 1908. Religion, Baptist, Training. The abbreviation conjug- legitt-can also easily betranscribed as conjugum legitimorum, meaning lawfully married, if one has previously seen this term written out in full. This website contains resources for those interested in Medieval English Genealogy. <> The research information obtained in 1959 shows triplets (Mattaeus, Antonius, and Joanna) born "28.X.1874". A Sampler of Latin Terms, Given Names and Abbreviations Found in Sacramental Registers. In addition to records of the sacraments performed in the parish, administrativerecords of parish activities exist. For queries or advice about historical, social or cultural records relating to Northern Ireland, use the Public Record Office of Northern Ireland (PRONI) . Eventually such productive centres of technical manuscripts as the Papal Chancery, the theological schools of Paris and Oxford, and the civil-law school of Bologna set the standards of abbreviations for all Europe. 3. The exact usage of the term varies between British English and American English. \ legitim.) vel Miss. A prescription indication that the drug is to be administered only once. endobj Dates may be given in Roman numerals. For instance, one of the records (translated) reads thus: Niels Pedersen and Dorethe Thomasdatter of Albge _?_ (a child) in the church called Thomas. The normal format in Latin seemed to be: Thomas filius Henrici BLOGGS et Anna uxor ejus baptizatus fuit (date in Latin) Anno Pro. Missus., it looks as though both words are abbreviations but it doesnt seem too important at this point. Great post, Steve. Though the second-to-last line lacks punctuation, I believe the very last line is standalone -- a type of signature. ", "viz." These include records of baptisms or christenings, marriages, deaths or burials, and confirmations. Throughout the history of central Europe, these have been used in both religious and secular records. Another newspaper article, this one from 1977, reports that a 14th century definition for the equivalent of caelebsbachelorapplied to candidates for knighthood, and those who had earned an academic degree. LATIN Meaning Abbreviated Abbreviations Common. Baptist Training Union. Coad equates with Missioner Coadjutor assistant priest. But, many other documents, court records in particular, include an abundance of abbreviations that may be a mystery to the casual reader of Latin documents, especially when one's Latin vocabulary is limited. Although not the common spoken language in England, the official written language was Latin until 1733. Would you know? I?m not really sure what the MI/ML may stand for, possibly Margaret/Mary-Elizabeth. All abbreviations are given with full stops, although, in most situations, these are omitted or included as a personal preference. N.N. Sort. . Catholic Family History Society CD/DVD-ROM Publications, Catholic Family History Society Print Publications, Cyndi's List of Genealogy Sites on the Internet. Christening records for most Catholic countries may include the following information, depending on the time period when they were created: Given name and surnames of the person . (. This page was last edited on 14 June 2022, at 13:13. Place names and surnames were not translated but first names were. Used to indicate additions after a postscript. A second class of abbreviations includes those used in the description of liturgical acts or the directions for their performance, e.g. In contradistinction to "i.e." However, the Church record shows the date as 28 Decembris 1874 (see image and url below) which I assume would be December 28, 1874 since I can see records for all of the 12 . (abbreviation for geboren) born: geb.dat. Not to be confused with. Habit and convenience are today the principal motives for using abbreviations. Another Latin abbreviation, sometimes seen before a pastor's name. This is a mixture of Latin and English abbreviations. B. Vicarium Apostolicum hujus Districtus dispensatione ab impedimento primi (vel secundi &c.) gradus consanguinitatis (aut affinitatis seu alio quovis impedimento) which translates asobtained by the Most Reverend Lord A. In the fourth class of abbreviations belong all such as are used to describe the elements of the year, civil or ecclesiastical. [The original link is broken. Latin Genealogical Terms. This is incredibly helpful to me! The year of Christ the Savior, similar to A.D. Used when referring the reader to a passage beginning in a certain place, and continuing, e.g., "p.6 et seqq." This is one of the Latin abbreviations frequently used in German documents. or MA equates with Missioner Apostolic priest responsible for the mission. So this type of register is much easier to understand. Jos = Joseph. Just discovered this website, and the latin explanations. 4 0 obj The abbreviations of the titles of Roman Congregations, and of the individual canonical ecclesiastical authorities, belong also to this class. I know what all of it means except the last word. (Dates in Latin--see next section.) Thanks for any help. Coad, You will see that the priest is expected to indicate his rank. To get you started, let's take a look at a typical Catholic church marriage record from the 1880s. Reading Latin baptism, marriage and death records can be difficult at times. Example: "That patient needs attention, "namely", "to wit", "precisely", "that is to say". Notice in this example, Mrs. Ann Parrott is referred to as the consort of Mr. James Parrott. She teaches at the Genealogical Institute of Pittsburgh and the Salt Lake Institute of Genealogy. "Latin Genealogical Terms." Most of these 1813 Catholic baptismal records include an abbreviation following the names of the parents, and before the names of godparents. Common Latin Words Found in Genealogy Documents. ; likewise abbreviations used in the administration of the Sacraments, mortuary epitaphs, etc. Moving beyond acronyms, abbreviations, and contractions, the Polish Roots website has tips for translating Latin documents, and includes the Latin words to describe various classes of nobles and peasants, along with their Polish equivalents. The conventional English transcription procedure is to use both Old and New Reckonings; for example, the Old Style of 1 February 1626 would be written as 1 February 1626/7 in the New Style. Thanks for clearing up that little mystery for me. When Christian names are written in Latin it is not always clear what the English equivalent is. You can learn to interpret the Latin language you encounter with by applying an understanding of keywordsand phrases. - (he or she) died without offspringParish - parochia, pariochialisParish priest - parochusTestes - witnessesTown - urbeVillage - vico, pagusVidelicet - namelyWill/Testament - testamentum. <> Re: Abbreviations in 18th century Parish baptism records. The ecclesiastical words most commonly abbreviated at all times are proper names, titles (official or customary), of persons or corporations, and words of frequent occurrence.A list of those used in Roman Republican and early Imperial times may be seen in James Chidester Egbert, Jr.'s Latin Inscriptions (New York City, 1896), 417-459. The following titles link to fuller bibliographic information in the Library of Congress Online Catalog. I read this as 10 Jan H.A. These websites contain text samples and other source materials. For a female: Sarah filia Henrici BLOGGS et Anna uxor ejus baptizata fuit (date in Latin) Anno Pdo. I recommend reviewing the text to see if there is another possibility for these letters. Means in the same article, book or other reference work as was mentioned before. for sine prole which indicates that someone died without issue. Lets have a look at an example that I saw in the marriage register for St Marys in Wigan, Lancashire: 1846 die decimo octavo menses Maii, null legitimo impedimento detecto, ego Carolus Middlehurst Missus. Used in several related senses such as "in the sense of" or "in accordance with". <> The Jewish scribes and Talmudic scholars also had frequent recourse to abbreviations. Comp: Eric Thomsen fromTierstrup, Eric Rasmussen, etc. after the wives given names are a variety of combinations of letters that I assume are abbreviations: uxj; uxe j; ux. 15 0 obj I dont understand Apcus. And now search early newspapers for the term. The means of abbreviation were usually full points or dots (mostly in Roman antiquity), the semicolon (eventually conventionalized), lines (horizontal, perpendicular, oblong, wavy curves, and commas). Written for the Carnival of Eastern European Genealogy. Did a person have heirs? Ritual performed in church in the presence of the congregation. I have come across a 16th c. English baptismal record for one of my ancestors and instead of giving the name followed by do [name] as most of the other entries, it says Mater ad bona and then there appear to be two short words following, that I cannot make out. means "page 6 and the pages that follow". Retrieved from https://www.thoughtco.com/latin-genealogical-word-list-1422735. (to which class belong the numerous Catacomb inscriptions); finally some miscellaneous abbreviations like those used in the publication of documents concerning beatification and canonization. What does Berekita v. Roman mean?? March Addition: GenealogyBank Just Added New Content from 46 Titles! Church Records - parish matrica (parish registers) Death Register - certificato di morte. Negative = "No"; Negative et amplius = "No with emphasis"). Parish entries appear in two basic formats: tabular and paragraph. "Latin Genealogical Terms." In an old Danish parish record book (1750s), the abbreviations Comm. and Comp. are used consistently in the baptism entries. When encounteringthe abbreviation c withwhat appeared to bean apostrophe above the letter, one might suspect it to be a contraction of cum meaning with, and indeed that is the case. Latin is the mother language for many modern European languages, including English, French, Spanish and Italian. Most Hungarian birth/baptismal records prior to October 1895 will be found in Catholic Church parish registers. A postgraduate academic master degree awarded by universities in many countries. locus et dies supulturae . CW possibly relates to a man who was widowed and changed his address with the parish in that year. Examples: CCLC, LC, CNC or CWC. I see many of the Polish marriage records have LL before one of the marrying males and in front of a witness. Also includes a list of Latin and Hungarian terms for occupations and causes of death. Most children were baptized within days of being born. The postnomial C.R.L. had me confused until I saw a document that wrote the term out in full as Canonicus Regularis Lateranensis, which I could translate as Canon Regular of the Lateran (an order of priests). Before 1811, baptismal records are the main source for information about an ancestor's birth date. locus domicilii cum numero domus . A list of those used in Roman Republican and early Imperial times may be seen in James Chidester Egbert, Jr.'s Latin Inscriptions (New York City, 1896), 417459. ^s4b~/$TlepxR %)WGQ\O([G/cJ3[*(TJ*e%+Z|3UU| \u=)UM";C 4s=Q`DY=jbISqt5|1H9 Crt{XeX(1E($8I5bN[.,[! Need assistance? <> A. aar (r)- year. My guess is that it is: baptiz. More articles about old terms found in historical newspapers: Found in History & Antiquities of Leicestershire by Nichols. The birth date was assumed to be October(10th month), 28, 1874. OBt most likely indicates a shortening of the entire word (obiit). . Jos = JosephGeo = George Typically used when the person's dates of birth and death are unknown. endstream Usually at the end of mathematical proofs. Information leaflet providing translation from Latin to English pertaining to church registers. Vowel-sounds were frequently written not after, but over, the consonants. As if deciphering old records that were written, you suspect, with watered down ink and a nib that had seen better days was not hard enough, you often have the added complexity of them being written in Latin. As seen in the previous examples, relationship statuses can be specific in Latin. I go to my abbreviation finder website, . The meaning is distinct from "unanimously"; "nem. It is a Latin abbreviation for 'rum', used in words in the genitive case ending in 'orum' or 'arum'. 18. eod. Since the keeping of records as part of the civil registration systems did not start until the 19th century, parish . Try to scan similar entries to see if this speculation makes sense. In later years, I discovered that I shared my moms passion for genealogyand when I started seeing old documents with Latin phrases such Caesars Veni, Vidi, Vici (We came, We saw, We conquered), my early education studying the Latin language started paying off. This tutorial will introduce you to those formats, focusing on the specific information contained in each entry andwhere within the entrythat information can usually be found. To illustrate, lets examine the Latin word caelebs, which is related to the word celibate. Widows and Widowers: Consort and Relict. Often abbreviated as "r." followed by the dates during which the king or queen reigned/ruled, as opposed to the monarch's dates of birth and death. I remember a particularly tense parent-teacher conference when I was a girl, during which the teacher implied that I wasnt well-suited for the subject. Before 1752, the year officially began on 25 March. Under this general heading may be included all abbreviated forms of addresses in ordinary intercourse, whether of individuals or of members of religious orders, congregations, institutes, to which may be added the forms of addresses usual for members of Catholic lay societies and the Papal orders of merit. This late 16th-century example is of the words 'A declaracion': -rum. Newspapers Break through Genealogy Brick Wall, Solving 100-Year Mystery, http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=159553&side=167, https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSZ5-3BRX?i=78. Earlier in my blog, there is a reference for spl (sine prole legitima). absolvere - to give absolution. This term appears to mean 'in the current year.'. Home : Encyclopedia . endobj 11 0 obj place of residence with house number . New York: Robert Appleton Company. Ultimo (often abbreviated "ult."): Ultimo or Ultimo Mense is a Latin . Latin for local history : an introduction, A Latin glossary for family and local historians, Understanding Documents for Genealogy and Local History, Paleography: Interpreting Handwriting in Genealogical Research, Some Notes on Medieval English Palaeography. (LogOut/ For example, avus refers to grandfather, avia to grandmother, and avi is used to indicate grandparents. <> Sometimes referred to loosely as a Visitation. = natus; birth; son; offspringms. It is also a reminder to us family historians that Catholic registers are records of the pastoral work of the priest, not of a place. Catholic Encyclopedia. Latin Abbreviations 4. Im researching Slovak church records in Latin. = quarto; oversize book, wf/o = wife ofadmon or admin = letters of administrationcol. List of Common Phrases used in Parish Records. So what you were looking at was the abbreviation s.p. thats explained above in this article. Reply. vel Miss. Jas = James. Record Types. Today, we'll be discussing abbreviations and symbols used in Latin and German records. A very useful work for all Latin abbreviations is that of CAPELLI, Dizionario delle abbreviature latine ed italiane . hiVr\JB+C.ZD H $m^m.vs'dD0ZG_Jb.seuu Sometimes Anno Domini was used. Can you tell me what orse stands for? The stone had a cross that was engraved with the initials: CSMA, which were in the cross and set forth thus (the A was in the middle of the cross): Can you tell me what the CSMA stands for? For example Jacobum (accusative form of Jacobus) can mean Jacob or James, cross checking with census records will resolve this. The relicta reference indicates that Elisabeth was a widow of a man named Gregorij. <> Handwritten in church book, 1831. Latin, Hungarian and Slovak translations to English of church records for baptism, marriage, and death records. says "renata" instead of "obt" so the two records are different. I have been told that this rank carried security of tenure of the mission, i.e. It is most often used in, Used in historical research where spellings of names varied, such as genealogy tables and ancestry charts, for example when MacDonald, Macdonald, and McDonald are used by different members of the same family, or even by the same person at different times (before spellings were standardized). Apos. Cert is in relation to a man who is intending to . Hello, Looking at Irish Roman Catholic Baptism records, across the top of the page it says Mense Junii AD 1849 Die veis(reis?)(vus?) Extra! OB is an indication of the Latin word obiit (death) and if it is followed by a date, that would be the date of death of a loved one. As the new system is readily found in use prior to the formal introduction, great care should be taken when transcribing documents of the pre-1752 period between 1 January and 24 March. Powell, Kimberly. 7 0 obj The word is cond with the d either normally written or with great flourish, i.e., curly toptail on the d. Marriage Ex: Elisabeth relicta cond Gregorij Ex: Catharina virgine filia cond Stephanus, Nobility record ex: Michael, filius cond Georgii ex Tarnok. Used with dates to indicate "approximately". Are You Related to Pocahontas & John Rolfe? G0((bMnx(g'. Anno pdo. I am pretty new to trying to read and translate Latin (I did have 4 years of high school Latin, but that was 50 years ago) https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSZ5-3BRX?i=78 image 79 right side 1st entry. (2021, September 2). Latin was once the universal academic language in Europe. Curates submitted annual returns of baptisms, marriages and burials to the diocese authority (Bishop's Transcripts). Notice in this newspaper clipping example, Margaret is referred to as the relict, or widow, of the late William McCarron. Powell, Kimberly. This is SO helpful! Post indicates after an event. adel- nobility. The list of 1.4k Latin acronyms and abbreviations (February 2023): 50 Categories. From the 18th century, authors started using their mother tongues to write books, papers or proceedings. By breaking this into smaller pieces, it is possible to understand what it is saying (with the help of Google Translate and my schoolboy Latin): 1846 die decimo octavo menses MaiiThe eighteenth day of May 1846, null legitimo impedimento detectono lawful impediment was detected, ego Carolus Middlehurst Apcus. Commonly, such contractions appear at the end of a word andtheysometimes include a stroke to indicate that letters are missing.